See samarbeidsproblem on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "samarbeid",
"3": "problem",
"t1": "cooperation, collaboration",
"t2": "problem"
},
"expansion": "samarbeid (“cooperation, collaboration”) + problem (“problem”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "samarbeidsproblem"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk samarbeidsproblem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "samarbejdsproblem"
},
"expansion": "Danish samarbejdsproblem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "samarbetsproblem",
"t": "cooperation problem"
},
"expansion": "Swedish samarbetsproblem (“cooperation problem”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From samarbeid (“cooperation, collaboration”) + problem (“problem”), with linking -s- (“interfix”), literally “cooperation problem”.\nThe first element, samarbeid (“cooperation, collaboration”), is related to samarbeide (“to cooperate, collaborate”), ultimately containing arbeid (“work”), which is borrowed from Middle Low German arbeit (“work, toil”). The second element, problem, was borrowed via French problème or German Problem, ultimately from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle, problem; something put forward”), from προβάλλω (probállō, “to put forward, throw before”).\nCompare the parallel formations Norwegian Nynorsk samarbeidsproblem, Danish samarbejdsproblem and Swedish samarbetsproblem (“cooperation problem”).",
"forms": [
{
"form": "samarbeidsproblemet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "samarbeidsproblem",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "samarbeidsproblemer",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "samarbeidsproblema",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "samarbeidsproblemene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "samarbeidsproblem n (definite singular samarbeidsproblemet, indefinite plural samarbeidsproblem or samarbeidsproblemer, definite plural samarbeidsproblema or samarbeidsproblemene)",
"name": "nb-noun-n3"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"sam",
"ar",
"beids",
"pro",
"blem"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ability to cooperate",
"translation": "ability to cooperate",
"word": "samarbeidsevne"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "willingness to cooperate",
"translation": "willingness to cooperate",
"word": "samarbeidsvilje"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "cooperative, willing to cooperate",
"translation": "cooperative, willing to cooperate",
"word": "samarbeidsvillig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They had to resolve several cooperation problems before the project could continue.",
"text": "De måtte løse flere samarbeidsproblemer før prosjektet kunne fortsette.",
"translation": "They had to resolve several cooperation problems before the project could continue.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
105
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
79,
99
]
],
"english": "apart from the obligatory bickering between King and Brian … [the band] had no problems cooperating",
"ref": "1987, Morten Jørgensen, Sennepslegionen, page 237:",
"text": "bortsett fra den obligatoriske kranglinga mellom King og Brian … hadde [bandet] ingen samarbeidsproblemer",
"translation": "apart from the obligatory bickering between King and Brian … [the band] had no problems cooperating",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cooperation problem, collaboration problem; a problem which prevents, hinders, or makes cooperation difficult"
],
"id": "en-samarbeidsproblem-nb-noun-Jp-ONhpd",
"links": [
[
"cooperation",
"cooperation"
],
[
"problem",
"problem"
],
[
"collaboration",
"collaboration"
],
[
"problem",
"problem"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "samarbeidsvanske"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He has had difficulty cooperating with others at several previous workplaces.",
"text": "Han har hatt samarbeidsproblemer på flere tidligere arbeidsplasser.",
"translation": "He has had difficulty cooperating with others at several previous workplaces.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"difficulty cooperating; poor ability to cooperate with others, especially a tendency to come into conflict with people one is expected to work with"
],
"id": "en-samarbeidsproblem-nb-noun-WFeZE0yj",
"links": [
[
"difficulty",
"difficulty"
],
[
"cooperating",
"cooperating"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually plural, colloquial) difficulty cooperating; poor ability to cooperate with others, especially a tendency to come into conflict with people one is expected to work with"
],
"tags": [
"colloquial",
"neuter",
"plural",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ˈsam.arˌbæɪ̯ds.prʊˌbleːm/"
},
{
"ipa": "[ˈsâm.aɾˌbæɪ̯ds.pɾʊˌblěːm]"
},
{
"rhymes": "-eːm"
}
],
"word": "samarbeidsproblem"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "samarbeid",
"3": "problem",
"t1": "cooperation, collaboration",
"t2": "problem"
},
"expansion": "samarbeid (“cooperation, collaboration”) + problem (“problem”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "samarbeidsproblem"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk samarbeidsproblem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "samarbejdsproblem"
},
"expansion": "Danish samarbejdsproblem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "samarbetsproblem",
"t": "cooperation problem"
},
"expansion": "Swedish samarbetsproblem (“cooperation problem”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From samarbeid (“cooperation, collaboration”) + problem (“problem”), with linking -s- (“interfix”), literally “cooperation problem”.\nThe first element, samarbeid (“cooperation, collaboration”), is related to samarbeide (“to cooperate, collaborate”), ultimately containing arbeid (“work”), which is borrowed from Middle Low German arbeit (“work, toil”). The second element, problem, was borrowed via French problème or German Problem, ultimately from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle, problem; something put forward”), from προβάλλω (probállō, “to put forward, throw before”).\nCompare the parallel formations Norwegian Nynorsk samarbeidsproblem, Danish samarbejdsproblem and Swedish samarbetsproblem (“cooperation problem”).",
"forms": [
{
"form": "samarbeidsproblemet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "samarbeidsproblem",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "samarbeidsproblemer",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "samarbeidsproblema",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "samarbeidsproblemene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "samarbeidsproblem n (definite singular samarbeidsproblemet, indefinite plural samarbeidsproblem or samarbeidsproblemer, definite plural samarbeidsproblema or samarbeidsproblemene)",
"name": "nb-noun-n3"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"sam",
"ar",
"beids",
"pro",
"blem"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "ability to cooperate",
"translation": "ability to cooperate",
"word": "samarbeidsevne"
},
{
"english": "willingness to cooperate",
"translation": "willingness to cooperate",
"word": "samarbeidsvilje"
},
{
"english": "cooperative, willing to cooperate",
"translation": "cooperative, willing to cooperate",
"word": "samarbeidsvillig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They had to resolve several cooperation problems before the project could continue.",
"text": "De måtte løse flere samarbeidsproblemer før prosjektet kunne fortsette.",
"translation": "They had to resolve several cooperation problems before the project could continue.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
105
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
79,
99
]
],
"english": "apart from the obligatory bickering between King and Brian … [the band] had no problems cooperating",
"ref": "1987, Morten Jørgensen, Sennepslegionen, page 237:",
"text": "bortsett fra den obligatoriske kranglinga mellom King og Brian … hadde [bandet] ingen samarbeidsproblemer",
"translation": "apart from the obligatory bickering between King and Brian … [the band] had no problems cooperating",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cooperation problem, collaboration problem; a problem which prevents, hinders, or makes cooperation difficult"
],
"links": [
[
"cooperation",
"cooperation"
],
[
"problem",
"problem"
],
[
"collaboration",
"collaboration"
],
[
"problem",
"problem"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "samarbeidsvanske"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål colloquialisms",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He has had difficulty cooperating with others at several previous workplaces.",
"text": "Han har hatt samarbeidsproblemer på flere tidligere arbeidsplasser.",
"translation": "He has had difficulty cooperating with others at several previous workplaces.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"difficulty cooperating; poor ability to cooperate with others, especially a tendency to come into conflict with people one is expected to work with"
],
"links": [
[
"difficulty",
"difficulty"
],
[
"cooperating",
"cooperating"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually plural, colloquial) difficulty cooperating; poor ability to cooperate with others, especially a tendency to come into conflict with people one is expected to work with"
],
"tags": [
"colloquial",
"neuter",
"plural",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ˈsam.arˌbæɪ̯ds.prʊˌbleːm/"
},
{
"ipa": "[ˈsâm.aɾˌbæɪ̯ds.pɾʊˌblěːm]"
},
{
"rhymes": "-eːm"
}
],
"word": "samarbeidsproblem"
}
Download raw JSONL data for samarbeidsproblem meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.